I am pleased to announce that as of today the Spanish edition of Wikipedia has the same comprehensive entry on SCLS that the English edition features, see https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_fuga_capilar and https://en.wikipedia.org/wiki/Capillary_leak_syndrome

We are grateful to RareShare member-volunteers Lolaudesi, who is a physician and caregiver in Argentina, for translating the English version into Spanish, and to markc, a patient and computer/publishing whiz from New York City, for doing the requisite Wikipedia formating work involved.

If anybody else would like to volunteer to translate the SCLS entry into other languages and versions of Wikipedia, please contact me directly.

Tengo el placer de anunciar que a partir de hoy la edición en español de Wikipedia tiene el mismo artículo a fondo sobre SCLS que aparece en la edición idioma inglés, ver https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_fuga_capilar y https://en.wikipedia.org/wiki/Capillary_leak_syndrome

Estamos agradecidos a los miembros-voluntarios de RareShare Lolaudesi, una doctora y cuidadora de un paciente en Argentina, por traducir la versión en inglés al castellano, y a markc, un paciente y experto en computadoras y publicaciones de la ciudad de Nueva York, por haber llevado a cabo las labores necesarias de formatear siguiendo el estilo de Wikipedia.

Si alguna otra persona quisiera ofrecerse para traducir el artículo sobre SCLS a otros idiomas y versiones de Wikipedia, favor contactarme directamente.

Arturo