Bonjour à tous,
Alors qu'il semblerait qu'une forme familiale de SCLS puisse exister car divers membres de ma famille maternelle présentent les signes de cette pathologie, je souhaite apporter mon témoignage et mon expérience en ce qui concerne le LUPUS qui du fait des rougeurs apparaissant sur le contour des yeux, le haut des joues et les ailes du nez peuvent aisément se confondre avec celles apparaissant dans le cadre de SCLS.
Un examen attentif fait toutefois apparaître une différence notable : les rougeurs ne s'arrêtent pas au masque (d'où le nom latin de LUPUS qui renvoie au mot LOUP c.à.d. le petit masque qui couvre le visage des personnes costumées lors du carnaval de Venise en particulier) mais se poursuivent sur tout le haut du corps sur la partie communément appelée le décolleté avec curieusement un espace blanc en triangle vertical s'étendant de l'extrémité du visage à la base du cou, accompagnés d'un gonflement, plus ou moins important du pharynx et des bronches moins visible mais générateur dans sa forme grave de symptômes identiques à ceux d'un œdème pulmonaire à issue fatale, la fuite capillaire du plasma s'étant infiltrée dans l'enveloppe entourant les bronches et les poumons.
Le SCLS - dénommé "Maladie ou Syndrome de "CLARKSON" du nom du premier médecin qui a fait une communication à ce sujet dans les années 60 et qu'une dizaine de cas seulement (tous décédés) était connus à l'époque - c'est ainsi que l'une de mes cousines est décédée en 1988 d’une embolie pulmonaire attribuée au LUPUS malheureusement peu de temps avant que moi-même n'ait été diagnostiquée pour une hyperperméabilité capillaire (autre nom donné un certain au SLCS). Son médecin traitant n'étant plus en vie il ne m'a pas été possible d'obtenir d'informations plus précises à ce sujet.
Amicalement,
Maggy
Sorry for my english, hereunder translation about this text
While it would seem that a family form of SLCS could exist because various members of my maternal family introduce the signs of this pathology, I want to bring my experience and my evidence as regards the LUPUS which due to redness appearing on the outline of eyes, the top of cheeks and wings of the nose can easily become confused with those appearing as part of SLCS.
The Latin name of LUPUS means WOLF in English which is the name of the small eye mask covering the face of the persons put on fancy dress during the Venice carnival.
An attentive examination however shows a notable difference: redness does not stop on the mask but continue on the head, face and the top of the body to the part commonly called the neckline with, curiously, a whitespace in vertical triangle stretching of the end of the face at the root of the neck, accompanied with a swelling, more or less mattering from the pharynx and bronchus less visible but generative in its serious form of symptoms identical to those of a pulmonary edema with fatal exit, capillary escape of plasma having seeped through in the envelope encircling bronchus and lungs.
SLCS - called "Illness or "CLARKSON" *Syndrome of the name of the first doctor* who made a medical communication on this subject in the sixties and when a dozen cases only (all died) was known to epoch - that's how one of my cousins (women aged 45) died in 1988 unfortunately shortly before that myself was diagnosed. So as her doctor not be alive any more it was not possible to me to get more definite information on this subject. Best regards.